''Giờ phút cuối cùng của đời ông ta. Nhà văn dân tộc anh hùng Ambroce Bierce.
Tác giả từ điển ma quỷ.
Đã tham gia lực lượng cách mạng thôn Creek Bridge.
Từ đó đã biến mất tại Mêxico.
Rồi không còn ai nghe nói tới ông ta nữa''
Chuẩn bị!
Nhắm! Bắn!
Bỏ súng xuống. Lấy đạn ra.
Như vậy được chưa?
Rất nhiều người dũng cảm đều đổ máu xuống nơi này. Anh có biết không vậy?
Tôi khâm phục họ.
Phải không?
Tôi cho anh biết.
Điều này sẽ giải thoát đau khổ cho anh.
Sau này, mãi mãi không cần phải chịu đựng nữa.
Chuẩn bị!
Nhắm!
Như vậy đau khổ sẽ chấm dứt.
Bắn!
Đây là súng của tôi.
Xin trả lại cho tôi...
Tôi không phải tên trộm, cũng không phải tên cướp.
Điều này tao rõ lắm đó.
Thưa ngài...
Xéo cho xa chút đi thằng nhóc.
Ngày nào không uống rượu là không chịu nỗi.
Bỏ đi, chỉ là một thằng nhóc.
Ngài có uống gì không?
Không cần.
Cho một ly Somini.
À, khoan đã.
Ne, có muốn mua một ly nước không?
Chúa sẽ phù hộ anh.
Hôm nay không cần làm việc à?
Không cần.
Công việc cũng không bận lắm.
À, thì ra là vậy.
Mua báo gần đây có được không?
Viết cao cấp đây. Cứ chọn tự nhiên.
Có mua ly nước không?
Tôi không muốn ở lại đây.
Đã sắp sửa hành hình rồi phải không?
Tôi muốn ở lại xem.
Còn có chuyện gì không?
Đã sắp sửa hành hình rồi.
Có những chuyện cái giá của nó rất đắt.
Lần này ai bị đưa lên giá treo vậy?
Không rõ lắm. Vừa mới bắt được thôi.
Mong là chúa rộng lượng tha thứ cho hắn.
Số còn lại coi như tiền boa.
Uống chút rượu cho bổ sung cũng tốt lắm. Đặc biệt là trước lúc đi xa.
Thưa ngài! Chúc thượng lộ bình an.
Xin hỏi ngài có thể để lại danh tánh không?
Bierce.
Ambroce Bierce.
Chúc anh mua may bán đắt.
Thưa ngài! Tôi có thể giúp gì cho ngài không?
Tôi tên là Jonh Newer.
Tôi tên Bierce.
Rất vui được quen biết ông.
Anh ta là ai vậy?
Cậu ấy bị cảm.
Tôi là cái miệng của cậu ấy, cậu ấy là con mắt của tôi.
Chắc chắn ông sẽ không gặp nguy hiểm gì.
Mong rằng vậy.
Xem! đã tới rồi!
Đã tới rồi!
Đi chết đi.
Có thể bố thí một chút không?
Cô thật tốt bụng.
Tên tội phạm.
Hãy nhìn tao.
Nhìn tao đi!
Con mắt mày tràn đầy sự sợ hãi.
Thậm chí tao nghe tiếng tim mình đập loạn xạ.
Mày sợ rồi phải không? Mọi người sẽ hô hào lớn tiếng.
Tên khốn kiếp.
Tra tấn.
Tới đây làm gì Laura? Mau về nhà đi!
Về nhà đi.
Con muốn xem.
Dám không nghe lời của ba? Muốn phản bội ba sao?
Giải ả lên dây!
Không!
Cô ấy là vô tội.
Đừng đày đoạ cô ấy.
Còn có gì muốn nói nữa không?
Hẹn gặp tại địa ngục.
Phim hay còn đang ở phía sau.
Mau rời khỏi đây!
Mau bắt lấy hắn!
Laura.
Hắn đã chạy rồi!
Bắn cũng vô ích thôi! Anh làm cái gì vậy?
Tao nhất định phải đích thân giết mày.
Quay trở về đi!
Có vấn đề gì vậy John?
Không có gì. Vừa rồi hỗn loạn quá.
Vừa rồi em cũng rất sợ. Suýt nữa đi không nổi rồi.
Ông Bierce to gan thật đấy.
Ồ không, trước đây tôi cũng có gặp những trường hợp như vậy.
Vậy à, có khi tôi cũng viết vài chuyện. Trong đó cũng miêu tả việc săn đuổi như vậy.
À xin lỗi...
Ví dụ như bản thân tôi, cũng trở thành gương sáng của mọi người.
Mọi người cũng kính trọng thương yêu.
Bản thân tôi rất thích thể loại sách như vậy.
Ông là thiên chúa giáo à?
Phải, chúa sẽ phù hộ cho cô.
Tôi là một giáo đồ thiên chúa.
Người giống như ông vậy hầu như tiệt chủng hết rồi.
Nhưng ông không cảm thấy tư tưởng của ông là quá lý tưởng hoá sao?
Ồ không! Ngược lại đó.
Lúc cô cảm thấy thất vọng thì cứ xem thánh kinh đi.
Em cảm thấy sao rồi cưng?
Ông Bierce tôi tôn trọng thánh ngưỡng của ông.
Ông tới đây là với mục đích gì?
Thăm bạn.
Ồ hay lắm! Vậy bạn của ông tên gì?
Tướng quân Fren Siccor.
Đó là một người cách mạng à?
Đúng vậy! Là một lãnh đạo tình nguyện khởi nghĩa.
Nhưng cũng không phải ai ai cũng tán thành quan niệm đó.
Quan niệm gì?
Thủ đoạn của ông ta.
Dùng bạo lực và tính mạng đi đoạt quyền.
Đó cũng là một thủ đoạn.
Ông thật biết nói đùa.
Chắc chắn là đang nói đùa rồi.
Jonny!
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi còn tưởng...tôi...Trady...
Jonny đã nói gì?
Anh ta nói...
Anh ta...là lãnh đạo mới của chúng tôi.
Jonny đang ở đâu?
Đang ở trong hang núi.
Kêu anh ta ra đây.
Tôi cảm ơn anh đã cứu tôi.
Uống nước đi.
Nhưng đích thực là anh đã dẫn tôi đi.
Chỉ là không muốn cô bị trúng đạn thôi.
Nhưng thật ra tôi đã lầm.
Chúng ta đi đâu?
Hỏi lại lần nữa đi.
Chúng ta đi đâu?
Cái gì mà chúng ta?
Cô đi hướng bên đó! tôi đi hướng bên này!
Đừng có đi theo tôi.
Nếu anh thích có thể giữ lại tôi.
Phải không? Xoay người lại đi.
Tự thoa lấy đi.
Có họ hàng gì không?
Không có.
Vậy còn mẹ?
Chết rồi.
Cha tôi nói với tôi như vậy.
Anh có thể viết thư cho tôi.
Tôi có thể cung cấp nước và thức ăn thôi.
Còn cái gì nữa?
Tôi không phải hạng con gái như anh đã nghĩ đâu.
Phụ nữ trên đời này đều giống như nhau.
Bắn rất giỏi!
Vừa mới đi hai tiếng trước đây. Nhưng đã để lại cái này.
Tôi nhất định phải đích thân bắt hắn, băm thịt hắn ra làm tương.
Chính là như vậy. Tao chính là mục tiêu.
Nhìn kỹ rồi chứ?
Nhìn kỹ hơn nữa đi.
Hắn là ai vậy?
Không biết nữa.
Tôi là người dàn ở gần đây.
Tôi muốn trở thành một thành viên của mấy người.
On Daly
Hỏi quá ngày thơ rồi phải không?
Muốn gia nhập với bọn này chỉ có một con đường để đi.
Xéo!
Đừng...
Tôi biết được một đường làm giàu.
Nếu anh thành công, anh sẽ trở thành tỉ phú.
Còn giàu có hơn cả hiện nay.
Có phải muốn giết hắn không?
Ồ thì ra la một cô gái.
Giết ả đi!
Nếu dám làm bậy! Tôi sẽ bắn vào của quý đó của anh.
Cô dám?
Trừ khi là cho tôi gia nhập.
Tôi rất thích thành ý đó.
Làm sao chứng minh.
Muốn làm giàu.
Đưa súng cho tôi!
Nghe đây! Cô chỉ là một nhàn vật nhỏ.
Chúng tôi rất chán ghét đàn bà!
Phụ nữ cũng có thể đánh trận mà.
Buông cô ấy ra.
Tên thô lỗ khốn kiếp.
Tôi có thể giúp anh kiếm được một số tiền lớn đó.
Làm thế nào?
Tôi nghĩ chắc chắn là một số tiền rất lớn.
Nói dối!
Tôi xin thề với nhân danh chúa!
Hãy cho tôi một cày súng.
Ở đó thậm chí còn có cả vâng.
Mọi được tin ở đâu vậy?
Là nghe được thôi.
Làm khá lắm.
Tốt lắm.
Nhưng nếu gạt tôi.
Cô sẽ nhanh chóng nằm xuống dưới đáy mồ có hiểu không?
Đi đi!
Bắn!
Ông Bierce! Ông thấy không khoẻ à?
Ông nên cai rượu đi.
Biết uống rượu có tác dụng gì không?
Tăng cường sức mạnh.
Sức mạnh?
Về mặt khác...
Ông Bierce! Ông đã uống say rồi.
Ông cần giữ gìn sức khoẻ.
Say rượu có thể làm người ta vui.
Cô đã nói gì rồi?
Trên xe có vật quý báu, rất đắt tiền.
Nếu nói dối.
Cô sẽ chết chắc đó, có hiểu không? Thôi xuống đi.
Đây là cách giải thích điển hình nhất.
Rượu là có lợi ích gì?
Cha tôi chết vì rượu đó.
Ông để lại cho tôi một gia tài kếch sù.
Nhưng tôi đã đem quyên góp từ thiện.
John Newer, anh không những cưới được một cô vợ xinh đẹp.
Mà anh còn có được một gia tài kếch sù.
Tôi lấy cô ấy không phải vì tiền.
Chúng tôi yêu nhau thật lòng.
Xin ông tôn trọng người khác một chút đi.
X ông thẳng lên! Là của chúng ta rồi!
Cái tên đó là thằng đui đó!
Ôi anh yêu.
Chuyện gì vậy?
Đọ súng thôi mà.
Chúa ơi! Cướp!
Đừng sợ.
Khốn kiếp!
Marry! Cái gối bên phải.
Mẹ kiếp!
Luộc hắn đi!
Đừng nổ súng!
John.
Bỏ súng xuống đi!
Xuống xe!
Vừa rồi ai đã bắn tao.
Khốn kiếp!
Ngừng tay!
Tao có chuyện hỏi ông ta.
Hãy xem cái này.
Đi tìm vàng đi!
Lên trên!
Ai dám đối với rượu của tôi thô lỗ như vậy?
Thì bây giờ có rồi! Trả rượu cho tôi.
Ông Bierce...
Cho ông nếm đủ đó.
Ne xin anh đừng...
Ne là áo cưới đó!
Chắc chắn là đáng giá 50$.
Ôi áo cưới của em...
Tao nói là đi tìm vàng đi.
Nhanh lên!
Ne không có gì để coi đâu?
Trong hộp là cái gì?
Tôi không nói chuyện với anh...
Là thánh kinh của trẻ nhỏ thôi.
Thánh kinh?
Xem tôi đã tìm được cái gì?
Đồ ngốc!
Cô đã gạt tôi.
Bạn tôi nói đó có lẽ là vàng.
Trên người của ông có cái gì đáng giá hay không?
Nổ súng đi.
Xin đừng làm vậy mà.
Nổ súng đi.
Nhẹ nhàng thôi!
Ông nói với họ đi!
Cái cách mạng của ông là quý báu nhất.
Nghe đây! Lấy tiền hay lấy mạng?
Là tôi đó.
Cái gì?
Tôi!
Rồi tôi sẽ trở thành một chiến sĩ nổi tiếng.
Chiến sĩ của cách mạng.
Lão già này bị điên rồi.
Là đạo quân nào lão cần vậy?
Đừng có xem thường tôi.
Để tôi dạy cậu một số đạo lý làm người.
Ông chỉ là một ông già mà thôi.
Chúng ta đi.
Phải thành thật cảm ơn ông đó.
Vì ông mà suýt nữa chúng tôi bị mất mạng.
Sao ông lại đánh chồng tôi?
Tôi đã chịu đựng đủ rồi!
Nhưng ông không được đối xử với chúng tôi như vậy.
Không phải bây giờ mọi người đều còn sống sao?
Sống là vì cái gì?
Là phải làm việc có ý nghĩa...
Bỏ đi! đừng đánh ông ấy nữa. Tha cho ông ấy đi!
Đây là một quả báo của ông đó.
Trước mắt chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau...
Khốn kiếp.
Bây giờ đi đâu?
Trong đầu của cô luôn nghĩ tới anh hùng.
Ở đây không hoan nghênh phụ nữ đâu.
Vì cô ấy không thể có sức mạnh như đàn ông à?
Không, tôi cũng mạnh lắm đó!
Thật ra đánh trận không phải là việc khó,
Chỉ cần can đảm. Dám giết người.
Anh có chịu nhận tôi không?
Tôi rất giỏi, sở trường của tôi là đánh nhau.
Thật ra anh được nổi tiếng như thế nào vậy?
Anh giống như một thần thoại.
Cô có muốn giống như thần thoại khác không?
Tôi muốn trở thành một chiến sĩ nổi tiếng.
Ý là mang tính chất lịch sử.
Người khác khi nghe nhắc tới tên anh thì đã sợ rồi.
Kẻ thù muốn giết chết anh.
Đàn ông sợ anh! Nhưng phụ nữ lại yêu anh!
Mơ ước của tôi chính là sẽ được như anh vậy.
Phải không? Cô cảm thấy cô có được không?
Dĩ nhiên được.
Anh là một quái thú, vì rất khác mọi người.
John, sao rồi?
Ở đằng trước phải đi bộ thôi.
Cần phải đi bộ qua sa mạc.
Cần phải đi bộ một đoạn dài nữa.
Sau cùng mới tới được.
Tôi nhận ra cô.
Sao lại ngừng ở đây? Tôi không thích nơi này.
Ở đây cũng tốt lắm.
Ray's, có muốn trở thành một nam tử hán không?
Ở đây có một cơ hội rồi đó, để cô tha hồ trổ tài.
Làm gì?
Vậy cô làm sao đối phó kẻ địch.
Trước tiên, cứ xem cái chết như trở về nhà, làm được không?
Tôi sẽ thử.
Thử à?
Tôi có thể làm được.
Anh đang làm gì vậy?
Dạy cho cô học.
Xin nêu đề ra đi.
Hãy đứng sang cày thánh giá.
Nhanh lên!
Máng sợi dày vào cổ.
Đùa phải không?
Có muốn trở thành một chiến sĩ không? Muốn không chứ?
Muốn thì trước tiên nếm thử mùi vị bị treo cổ.
Nếu muốn người khác kính trọng.
Mà lại không chịu được hình phạt này. Thì đừng có mơ ban ngày nữa.
Đừng làm vậy mà. Càm miệng!
Chuẩn bị rồi chứ?
X ong rồi.
Có sợ không?
Không.
Jonny.
Bây giờ thì sao?
Có phải cảm thấy sợi dày siết chặt lắm không?
Ngừng tay đi Jonny.
Anh sẽ bị quả báo đó.
Cô có còn muốn sống không?
Muốn.
Có phải cảm thấy mình là một người anh hùng không?
Một anh hùng mà như vậy à? Đừng có mơ.
Đừng bỏ tôi ở lại đây một mình!
Đừng bỏ tôi!
Không có bọn tao. Mày chỉ là một con sau tội nghiệp.
Trông giống như là...
... Ne ả trông giống như cái gì?
Một người chết.
Đừng bỏ lại tôi một mình!
Jonny đừng có đùa nữa!
Anh không được giết cô ấy.
Cô ấy chỉ là một cô bé.
Ả la một chiến sĩ.
Rồi sẽ giống như những chiến sĩ hy sinh khác.
Lên đường đi!
Bây giờ, cô là một chiến sĩ thật sự rồi.
Ne đứng lại!
Đi thôi.
Mau đuổi theo đi! Nếu không sẽ đi mất đó.
Một cô gái như vậy khó tìm được người thứ hai.
Đó là ý gì vậy?
Có lẽ tôi có thể dịch được.
Ý là ''hãy trở về đi con''.
Có ai không?
Là ai đã tới đây?
Ông là chủ quán à?
Làm ơn nói tiếng Anh đi. Có việc gì không?
Chúng tôi muốn ở trọ và mua một ít thức ăn.
Mua thức ăn à?
Phải.
Trả tiền trước đi.
Có cần rượu không?
Cần.
Làm ơn cho vài cốc sữa.
Không có.
Vậy còn rượu?
Tôi cần ... cho hai chai đi.
Còn hai người?
Chúng tôi có một ít rượu, là của Pháp sản xuất...
Tôi biết! Nhưng còn có gì nữa không?
Nếu muốn được dễ chịu hơn, Còn có một ít nước suối đó.
Cảm ơn.
Ne ông...
Đợi anh với Rola!
Em làm sao vậy? Người đó đâu có liên hệ gì với em.
Vậy cô ấy đã chọc giận anh à?
Suy nghĩ của cô ấy quá ngày thơ.
Nếu em như vậy, thì cũng có kết cuộc vậy sao?
Anh không có chọc giận em.
Nhưng nếu em có nói lỡ lời, anh cũng giết em phải không?
Anh xin lỗi.
Có cần nữa không? Không.
Tôi tên Jick Mar. Tôi sẽ dẫn ông lên phông.
John.
Tôi là...
À đây là vợ tôi.
Chúng tôi vừa mới kết hôn.
Chào.
Mới chết không được bao làu, có nên tiếp tục đuổi theo không?
Chúng ta đã trễ 12 tiếng rồi, không thể ngừng lại nữa.
Đi tiếp đi.
Cô ấy vẫn còn sống kìa.
Tao sẽ giết mày...giết mày...
Biết điều chút đi!
Đi thôi!
Tàm trạng hôm nay rất vui.
Ông buôn bán cũng khá đấy!
Ở đây đêm nào cũng rất náo nhiệt.
À phải, gần đây có người đẹp nào xuất hiện không?
Muốn tìm đàn bà?
Đúng vậy! Đoán một cái đã đúng rồi.
Thật lợi hại.
Ngon lắm! Cho thêm ly nữa.
Ra ngoài chơi trước đi.
Tôi cũng muốn vậy.
Gần đây tôi kiếm được một số tiền, có muốn biết nguyên nhàn không?
Đây chỉ là cày lược.
Bề ngoài thì như vậy. Nhưng cày lược này công hiệu thần kỳ.
Có thể sử dụng làu dài, bảo đảm tóc ông vừa bóng vừa mượt.
Tôi không cần đâu.
Cái trò vô bổ.
Vô bổ?
Có hứng thú không?
Có người rồi.
Đây là phông của hai người.
Cứ gọi tôi.
Nếu có gì cần.
Xin lỗi thưa bà. Buổi cơm tối ăn cái gì?
Người phục vụ biết mang tới rồi.
Yên tâm! Lát nữa sẽ biết thôi.
Cứ tự nhiên.
Em không sao chứ?
Em vẫn khoẻ.
Có cần gì không?
Không cần.
John!
Chúng ta đã làm đám cưới một tuần rồi.
Nhưng anh còn chưa biết ba của em bao nhiêu.
John, em nghĩ anh chỉ thích những thứ này của em.
Không, anh yêu em mà!
Nhưng tình cảm sinh lý vẫn quan trọng hơn.
Em không từ chối anh điều này vì đây là chuyện bình thường thôi.
Đó chỉ là con dơi thôi, là tới săn mồi.
Em không sao chứ?
Không được khoẻ lắm.
Hãy ngủ một giấc trước đi.
Anh có thể ra ngoài uống nước.
Được, anh sẽ lấy chút nước cho em.
Anh sẽ trở lại ngay.
Ông đang tìm gì vậy?
À không, chỉ là...
Xem đi! Có lẽ nên tới đây đó.
Có thích không?
Có cần thêm chút nữa không?
Được rồi.
Có thể tặng cho em đó. Nhưng phải đền đáp.
Tôi rất thích cái nghề này.
Hàng xóm tôi cũng thích dùng sản phẩm của tôi.
Không tin cứ đi hỏi đi.
Mua 3 cái có thể giảm giá.
Số tiền kiếm được đủ để tôi mua rượu uống.
Sao ông lại im lặng quá vậy?
Quen rồi.
Có thích uống bia không? Thích.
Cùng có chí hướng rồi.
Có thật không?
Dĩ nhiên là thật.
Có một lần tôi bị một đám lính chặn lại.
ÃKhoáchặt tay tôi! Bị kéo chạy theo ngựa.
Nhưng cuối cùng tôi cũng thành công thoát được.
Thật gay cấn!
Làm ơn! Cho tôi ly rượu.
With'sky à?
Không, nhẹ hơn nữa đi.
Số còn lại là tiền boa.
Tôi tên John Newer, Còn cô?
Anh chưa bao giờ thấy cái quán này, trước kia anh thường tới đây.
Có lẽ không nên vào trong.
Sợ gì, có anh mà.
Rất an toàn.
Hoan nghênh cô gái đã đến đây.
Mời vào! Tự nhiên đi!
Tôi biết rồi.
Đi thôi! Anh sẽ bảo vệ em.
Đây chỉ là một khách sạn thôi mà, không có gì đâu.
Người đẹp.
Một cô gái còn trinh.
Trên lưng còn có vết sẹo.
Bị chồng đánh à?
Không phải.
Là của cha tôi.
Cô, thật...đẹp...
Là nước mắt! Sao lại rơi vào người của mẹ?
Cô rất đặc biệt. Hợp với khẩu vị của ta Raula.
Bà biết tên của tôi.
Ne tên giữ ngựa.
Anh đâu rồi?
Anh đang làm gì đó?
Hãy tránh xa con ngựa của tôi.
John!
Ne có còn nhớ anh không?
Cô gái đó đâu rồi?
Cô nào?
Cô vừa mới vào đó, cô ấy đâu rồi?
Ne, cô gái đó đâu?
Đang hỏi ông đó.
Người ở đây rất phức tạp.
Tôi chỉ quan tâm tiền thôi, còn những chuyện khác không liên quan đến tôi.
Có muốn ăn thêm gì không?
Cho thêm một ly nữa đi.
Mày đã nợ tao!
Tiếp tục đánh đi!
Chúng ta đi thôi.
Không, em muốn ở đây.
Không khí ở đây rất lạ.
Cô ấy đã nói muốn ở lại rồi.
Anh sẽ không chọc giận em nữa đâu.
Không mà John.
Tránh đường! Nếu không tôi giết bà!
Tới đi.
John.
Thả cho hắn đi! Con đàn bà của mày ở đây mà.
Mày sẽ là người kế tiếp!
John!
Ngừng tay đi John!
Sao rồi?
Đã xảy ra chuyện gì?
Người của ông hút máu con ngựa của tôi đó.
Có phải là hắn không?
Mọi người đều say! Điên cả rồi.
Tao sẽ giết mày!
Tao ở đây này! Có giỏi thì qua đây!
Tao nhất định bắn bể sọ mày! Nếu không tao thề sẽ không làm người.
Tao sẽ không để cho mày sống.
Cứ theo sát anh.
Nếu mấy người đã tới rồi thì đừng hông trở ra nữa.
Cứ ở lại với ta.
Mày đang tìm tao à?
Nó...rất đẹp.
Nó...không giống mày.
Tránh xa tao ra đi.
Nó chỉ giống tao thôi.
Ne tên kia! Mày cũng to gan thật đấy!
Tới đây! Để tao cắn một cái.
Tới đây đi, anh đẹp trai lắm đó.
Đi qua bên đó, đưa con dao cho anh.Chúng ta đi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Chúng ta chạy mau! Mau ra khỏi đây!
Merry!
Đừng cắn tôi!
Khiêu vũ nha!
Merry!
Merry! Không!
Merry!
Rời khỏi đây đi!
Đóng cửa!
Mau đóng cửa đi!
Đủ rồi! Cửa sắp sửa sập rồi!
Con gái tôi vẫn còn ở trong đó.
Hết cách rồi.
Đã không còn sự lựa chọn, chúng tôi sẽ cho nổ căn nhà này.
Có phải cho nổ luôn cái đầu của anh phải không?
Chắc chắn điều này sẽ thú vị lắm.
Mọi người hãy lui ra sau, có hiểu không?
Có hiểu không?
Đây là sự lựa chọn duy nhất, chỉ còn có con đường này để đi.
Con gái tôi là vô tội.
Tôi có nói là cô ấy có tội sao?
Hãy nghĩ cách khác đi.
Ông tốt nhất là biết điều một chút.
Đứng lên!
Khoan đã!
Họ đã biến mất rồi.
Ne em làm sao vậy?
Con gái ta đâu?
Cần phải tìm cho được nó.
Mày và tao cần phải chung một chí hướng.
Mọi người hãy đứng lên hết!
Lão già đó đâu rồi?
John!
John! Sao anh lại bỏ em cô đơn một mình?
Em là vợ của anh mà John?
Đừng bỏ em.
Merry.
Cô ta không còn là vợ anh nữa.
Cô ấy vẫn là vợ tôi.
Mày có quen thượng đế không? Ông ta nói.
Ả la một con ác quỉ! Là một con đàn bà nói dối.
Không phải.
Đừng bị sự khủng hoảng chinh phục anh.
Có biết bọn ta là sinh vật gì không? Là ác quỉ tác chiến của thượng đế.
Đi chết đi!
Muốn giết tao, không dễ như vậy đâu!
Nếu để tao bắt được mày, tao nhất định đoạ đầy mày cho biết tay.
Mày là cái tên vong ân bội nghĩa! Lâu nay mày luôn gạt tao.
Mày chỉ yêu tiền của tao.
Mày là cái tên trời đánh!
Hãy xéo đi!
Không phải lâu nay mày rất muốn xem thân thể của tao sao?
Cứu tôi!
John, hãy cứu em với.
Tha lỗi cho anh.
Cô ta chết rồi!
Còn có ai bị cắn nữa không?
Không có.
Mọi người đều không sao phải không?
Vậy là chúng ta đã an toàn rồi. Đi thôi!
Tha thứ cho anh.
Lạnh quá!
Phải không?
Chắc chắn ở đây có lối ra.
Không, là bên này.
Đừng tư tàn sát lẫn nhau.
Bây giờ anh chỉ còn có thượng đế, bạn gái và bạn bè.
Mọi người phải biết học cư xử không được tàn sát lẫn nhau.
Đừng sợ! Thượng đế đã đi cùng với anh.
Người sẽ bảo vệ chúng ta.
Cô từng là tội phạm giết người.
Vậy thì sao?
Đừng có như vậy, bây giờ là mọi người đi chung một xuồng.
Nhưng cô ta đã giết người nhà của mình.
Giống như một sát thủ có máu lạnh.
Sau khi cô chết nhất định sẽ bị trừng phạt.
Và sẽ rất đau khổ.
Vậy thì sao?
Sẽ phải chịu đau khổ.
Sao cô lại giết cha mẹ của mình?
Vì đói, họ còn muốn bán tôi.
Vậy cô có anh em họ hàng gì không?
Tôi không hề ưa thích họ.
Có gì mà nhìn?
Gặp rắc rối rồi, bạn của anh bị biến mất.
Wakin!
Wakin, anh đã đi đâu rồi Wakin?
Wakin.
Mày đã làm tao trở thành Dracula rồi!
Mày đã làm tao trở thành Dracula rồi! Mày có hiểu không?
Chuyện gì? Mày muốn làm gì?
Đây là quả báo.
Hy vọng chúa sẽ tha thứ cho mày.
Chuyện gì vậy? Những người khác đâu?
Chết rồi.
Còn anh? Có lẽ anh cũng Dracula rồi.
Anh hiểu cái gì là Dracula không?
Hiểu chứ? Là quỷ hút máu, không phải sao?
Chúa cũng không cứu nổi các ngươi đâu.
Hãy cứu tôi với! Đừng tin hắn.
Muốn làm gì?
Dạy cho mày một bài học.
Đừng hòng.
Dạy cho mày một bài học.
Nếu anh không biết học khoan dung, thì không được lên thiên đàng.
Có người muốn gặp con đó.
Bà là nội của con đó.
Về nhà đi.
Không.
Chuẩn bị làm lễ rửa tội.
Không!
Xem ra chúng ta bị rơi vào hoàn cảnh khó khăn rồi.
Vậy phải làm sao đây?
Rất khó khăn đó.
Chủ nhân.
Tôi đã rất cố gắng phấn đấu, đã 19 năm rồi tôi không về nhà.
Vì tôi không bao giờ nghe lời căn dặn của mẹ tôi.
Là bà già này, muốn chiếm được cô bé này.
Để trở thành vật hy sinh cho bà ta sống lại.
Bà ta nói! Nơi này sẽ giải phóng cho nhân loại.
Cho đến khi tất cả mọi ngươi đều trở thành 1 loại sinh vật khác mới thôi.
Nên giết mụ ta.
Tôi cũng muốn thử rồi. Nhưng rất khó khăn.
Bây giờ mụ quay trở lại rồi.
Con sẽ trở thành một trong những thành viên của chúng ta.
Hoan nghênh đã đến với gia tộc Dracula!
Con ở đây nè ba, con đã về nhà rồi.
Là ba đã nuôi lớn con.
Dạ con biết ba à.
Vậy sao con còn phản bội ba?
Con không muốn như vậy, con yêu ba, ba à.
Đợi em với!
Tránh xa tôi ra.
Đừng đi!
Chúng ta thuộc về nơi này.
Em nói bậy Raola à!
Nó vẫn chưa phải là Dracula đâu.
Đừng hòng chạy.
Con điếm!
Anh yêu! Đừng bỏ lại em.
Đừng làm vậy! Đừng mà!
Ne bây giờ phải làm sao đây?
Làm việc của tôi nên làm.
Ne.
Có cần thêm một người bạn không?